영어와 스페인어, 그리고 한국어를 논해봅시다 영어와 스페인어, 그리고 한국어를 논해봅시다

안녕하세요, 랭마스터입니다. 아마도 옛날 어느 광고의 영향인 걸로 생각되는데, 부럽다는 말을 쓸 때 많은 분들에게 처음 생각나는 말이 I envy you 일 것입니다. 이 말이 사전적 의미로서 틀린 건 아닌데, 그다지 적절하지는 않습니다. 왜냐하면 envy라는 단어가 내포하는 정의의 범위가 우리가 얘기하는 부럽다는 것보다는 더 많기 때문이고, 부정적인 의미도 같이 가지고 있기 때문이에요. 또, 구어체가 아니면서 많은 분들이 생각하시는 것보다 훨씬 강도가 센 단어이다 보니 일상에서 들을 일이 거의 없다고 봐도 됩니다 (저는 영어를 모국어로 쓰는 사람이 대화할 때 envy를 쓰는 경우를 거의 못 봤습니다). 사전적 의미를 굳이 찾으실까봐 여기에 써보겠습니다. Merriam-Webster에서 찾아왔습니다. E..

안녕하세요, 한국어를 매우 사랑하는 랭마스터입니다. 제가 영어를 제대로 익혔다고 하기 전에 갖가지 소통과 과제를 해야했던 그 어렵던 시절을 상기해볼 때, 큰 어려움 중 하나는 단어도 아니고 발음도 아니었습니다. 진짜 어려웠던 건 맥락에 따라 특정 주어나 형용사를 아울러서 이야기하는 "그게 좀 그렇다" 이런 한국적인 표현이 영어에 전혀 없다는 데 있었습니다. 한국어는 맥락에 크게 의존하는 언어이지요. 우리에게 쉽지만 외국인한테는 더없이 어려운 이 맥락과 눈치로 알아듣는 표현들...오죽하면 화자 중심으로 흘러가는 대화는 주어를 안 넣어도 어떤 상황을 설명할 때 화자 자신을 칭하는 걸 화자도 청자도 제 3자도 아는 매직언어죠. 이를테면 이런 겁니다. "아 그래서 어제 강남역에 갑자기 가게 됐는데 거기서 좀 그..

안녕하세요, 랭마스터입니다. 영어를 어느정도 공부하시는 분들은 어째 일상용어는 말이 안 되는 경우가 많다고 느끼시기도 할거에요. 직역을 했을 때 전혀 다른 뜻이 나오는 경우가 종종 있기 때문에 당연하다면 당연한 겁니다. 어느 나라 말에도 있지요 사실. 멀리 볼 것도 없이 우리나라도 "애쓴다~" 이런 표현은 이 말을 처음 접한 외국인이 생각해 봤을 때 당연히 "...? Using child...? What??" 이러겠죠 아마 ㅋㅋㅋ 오늘은 그런 표현 중에 하나인 that's a long shot를 살펴보겠습니다. 사전적인 뜻은 뭘까요? 사격, 양궁 등 목표물에 뭔가를 쏘거나 날리는 종목에서 쓰는 긴 사정거리 사격. 맞습니다. 우리가 일상적인 대화를 하다가 이 말이 나와도 똑같이 해석하기 쉽죠. 하지만 그러..

안녕하세요, 랭마스터입니다. 예전부터 갖고 있던 의문이었는데 공부하면서 깨닫게 된 터라 공유해 봅니다. 이 주제를 가진 논문도 상당히 많은데 지금 학술근거 까지 따지기엔 너무 글이 길어질 거 같아서 간추려서 말해볼게요. 여기서 제가 뜻하는 같은 부락은 두가지입니다. 하나는 같은 카테고리 (과일, 색깔 등), 그리고 또 하나는 비슷한 표현 (예로, 000을 표현하는 다섯가지 방법)입니다. 사실 의아한 주장입니다. 우리는 단어장을 가지고 쭉쭉 나열해서 외우고 또 배워왔기 때문에 '그럼 어떻게 공부하라고?' 라는 의문이 들 수 밖에 없습니다. 게다가 많은 교과서와 언어책들이 같은 부락 전략을 쓰고 있어요. 교과서란 모름지기 학계에서 알아주는 박사들과 현직에서 굵직한 커리어를 가지고 있는 분들이 모여서 만드는 ..

안녕하세요, 오랜만에 끄적질입니다. 사실 블로그 노출을 위한 노력을 아직 별로 안 하고 있어서 (사이트 주소인가 아무튼 뭔가 설정하는 게 있더라구요?) 들어오시는 분들도 거의 없고 하다보니 매일 올리는 걸 까먹... 그런데 제가 쓴 한 표현을 정확히 찾아서 들어온 분이 있어서 좀 더 열심히 해야겠다는 생각이 들었습니다 ^^; 그럼 본론으로 들어가서.. 우리가 뭔가 사려고 할 때 여러가지를 보지요? 어떤 분은 디자인, 어떤 분은 가성비, 어떤 분은 브랜드, 어떤 분은 사용빈도 등등. 그런데 누구도 비켜갈 수 없는 최종기준이 있으니 그것은 바로 비용입니다. 보통 아주 일상어로는 쉽습니다. "I can't buy it. I don't have (enough) money." 그거 못 사. 그 돈이 나한테 없어!..

안녕하세요 랭마스터입니다. 요즘 모 채널의 예능축구에 푹 빠져있는데 (네, 뭐하러 감추나요, 골때리는 그녀들입니다 ㅋ), 재미있게 보다가 생각난 표현이 있습니다. 이 프로는 다른 블로거들도 몇 분 썼지만, 예능인지 다큐인지 모르겠다고 할 정도로 절실함이 가득해요 ㅋㅋㅋ 일반인 풋볼러로서 덩달아 절실해지는 희한한 경험을 하고 있습니다 ^^; 우리가 절실함 혹은 절박함을 얘기할 때 단어적으로는 desperate, eager to 뭐 이런 것들을 떠올리는데 사실 일상에서는 이보다도 쉽고 흔히 쓰이는 다른 표현이 있어요. 바로 I wanted...so bad 라는 표현인데, 그냥 봤을 땐 말이 좀 안되죠? 뭘 나쁘게 원한다는거지? 여기서 bad는 나쁘다는 것이 아니라 매우, 그 정도로, 아주 많이 라는 의미들을..

안녕하세요, 랭마스터입니다. 쪼랩 블로거로서 이 블로그에 아주 큰 철골구조만 세워놓고, 세부 인터리어와 내장재 (내용물)은 쓰면서 발전시키기로 하고보니 뭔가 떠올라도 카테고리에도 맞아야 하고 맥락도 중요하고 ㅋㅋ 쓴다는 게 쉽지 않네요. 저는 글쓰기가 참 안되던 사람이고, 싫어했고, 지금도 쉽게 읽히는 글을 쓰는 걸 힘들어합니다. 어릴 때 몇년 주기로 이 나라 저 나라 다니면서 과도한 언어 인풋과 프로세싱을 지나며 생긴 부작용인지 몰라도 독서도 참 싫어했어요. 지금 와서 생각해 보면 계속 바뀌는 주변상황에 끊임없이 적응해야 되는 현실이 꽤 일찍부터 너무 버거웠던 것 같습니다. 문명 사회에서 학습의 근간인, 그래서 저와는 애증관계인 이 읽기 쓰기는 사실 다 커서 재밌어졌어요. 아마 업무적으로 인정받고, 주..

수업할 때처럼 커리큘럼을 구체적으로 정하고 시작하는 게 아니다보니 생각나는 일상용어를 그때 그때 투척하려 합니다. 오늘 생각나는 건 이것! 혹시 회사 동료나 학교 친구로부터 Were you able to ___ ______? 뭐 이런 표현 들어보신 적 있으신가요? 이렇게 적어놓으면 대충 뭔 뜻인지 알 수 있으나, 그냥 말할 때는 휘리릭 지나가기 때문에 처음 들으면 이 머선 소리? 싶은 말입니다. Able...할 수 있는...were...과거 복수형... 누가 나한테 과거에 뭔가를 할 수 있었냐 묻는 말인건 알겠는데...언제 쓰는 말일까요? 예시문을 하나 만들어볼까요? Were you able to book a ticket for the concert yesterday? 오호. 직역해도 바로 뜻이 나와요...