영어와 스페인어, 그리고 한국어를 논해봅시다 영어와 스페인어, 그리고 한국어를 논해봅시다

안녕하세요, 한국어를 매우 사랑하는 랭마스터입니다. 제가 영어를 제대로 익혔다고 하기 전에 갖가지 소통과 과제를 해야했던 그 어렵던 시절을 상기해볼 때, 큰 어려움 중 하나는 단어도 아니고 발음도 아니었습니다. 진짜 어려웠던 건 맥락에 따라 특정 주어나 형용사를 아울러서 이야기하는 "그게 좀 그렇다" 이런 한국적인 표현이 영어에 전혀 없다는 데 있었습니다. 한국어는 맥락에 크게 의존하는 언어이지요. 우리에게 쉽지만 외국인한테는 더없이 어려운 이 맥락과 눈치로 알아듣는 표현들...오죽하면 화자 중심으로 흘러가는 대화는 주어를 안 넣어도 어떤 상황을 설명할 때 화자 자신을 칭하는 걸 화자도 청자도 제 3자도 아는 매직언어죠. 이를테면 이런 겁니다. "아 그래서 어제 강남역에 갑자기 가게 됐는데 거기서 좀 그..