부럽다는 말을 I envy you 라고 하시나요

안녕하세요, 랭마스터입니다.

아마도 옛날 어느 광고의 영향인 걸로 생각되는데, 부럽다는 말을 쓸 때 많은 분들에게 처음 생각나는 말이 I envy you 일 것입니다.

 

이 말이 사전적 의미로서 틀린 건 아닌데, 그다지 적절하지는 않습니다. 왜냐하면 envy라는 단어가 내포하는 정의의 범위가 우리가 얘기하는 부럽다는 것보다는 더 많기 때문이고, 부정적인 의미도 같이 가지고 있기 때문이에요.

또, 구어체가 아니면서 많은 분들이 생각하시는 것보다 훨씬 강도가 센 단어이다 보니 일상에서 들을 일이 거의 없다고 봐도 됩니다 (저는 영어를 모국어로 쓰는 사람이 대화할 때 envy를 쓰는 경우를 거의 못 봤습니다).

 

사전적 의미를 굳이 찾으실까봐 여기에 써보겠습니다. Merriam-Webster에서 찾아왔습니다.

Envy (noun) - Painful or resentful awareness of an advantage enjoyed by another joined with a desire to possess the same advantage.

 

하하 네, 알아요, 원망의 소리가 들려요. 사전 뜻이 너무 길어서 이거부터 해석해야 되니까 벌써부터 짜증이...그쵸?

그런데 정의를 영어로 쓴 데는 이유가 있으니까 조금만 참아주세요. 같이 해석하면 되니까요.

 

자! 뜻을 파악해 봅시다. 처음 보이는 단어들이 벌써 부정적이에요: Painful! 그리고 resentful! 고통스럽고 분개하는...

다른 사람이 누리고 있는 (그것이 무엇이 되었든) 것에 대한 마음. 어떻게? 고통과 분개함으로. 그리고 더 나아가 똑같은 것을 소유하거나 누리고 싶은 마음. 

 

부러운 건 맞는데 굉.장.히 안 건강한 부러움이죠? ㅋㅋ 그래서 잘 안 써요. 일단 이 정도가 되면 만화에서 볼 수 있는, 벽 뒤쪽에 반쯤 숨어서 손톱 물어뜯으며 분노에 찬 눈으로 행복한 주인공을 바라보는 악역 내지는 조연 캐릭터가 생각납니다. 

 

대충 이런 느낌일까요 ㅋ

한국어 사전으로 번역된 걸 보면 이 디테일이 사라지기 때문에 보시는 분들이 울렁증이 올라와도 영어 뜻을 가져왔습니다. 저는 앞으로도 영어사전을 중심으로 풀어나갈 계획이라...(퍽퍽퍽!)

 

자. 여기까지만 하면 '그럼 어쩌라고?' 라는 마무리가 되겠죠?

진짜 본론으로 들어가봅시다. 

일반적으로 부럽다면 뭘 쓸까요? 사실은 단어는 초등학생만 되도 다 아는 단어입니다. 예문을 하나 만들어서 뜻을 넣어볼게요 찾아보세요:

 

A: So the leisure program I signed up for had skydiving, paragliding AND bungyjumping all packed in one.

B: What? Did you end up doing them all?

A: Yup (yes의 구어체 중 하나입니다).

B: Jealous! 

 

찾기 쉽죠? 답은 Jealous 입니다.

 

여기에서 궁금증이 생기실 거 같습니다. 왜 부럽다는데 질투라는 단어를? 

Jealous 단어가 가지고 있는 질투의 강도를 보면 상당히 약합니다. 때문에 긍정 부정에서 다 쓰이는 시소같은 단어인데요, 이 말을 아무리 부정적으로 해봤자 Haters are everywhere. They're just jealous. 뭐 이런 정도일거에요. 

이 말은 또 뭐냐? Hater는 뭐든지 싫은, 통칭 악플러들이나 안티를 뜻합니다. 풀이하자면 "악플러/안티들은 온 사방에 다 있잖아. 걔들은 그냥 질투하는거야". 이 정도라는 것.

 

Jealous라는 단어를 일상에서 쓰는 걸 주저하지 마세요. 내가 상대방이 한 일에 대해 잘했다는 응원과 함께 당신처럼 되고 싶다. 좋은 의미로. 이런 뜻을 전달할 수 있는 꽤 괜찮은 단어입니다. 

 

정리하자면 나는 너가 부럽다 가 뭐다? (I'm) Jealous! (of you)!!!